利用規約

施行日: 2025年4月28日
最終更新: 2025年7月15日

1. はじめに

愛訳字幕（https://aisubtrans.com）へようこそ。本「利用規約」（以下「規約」）は、当ウェブサイトおよびサービスの利用を規定します。サービスにアクセスまたは利用することにより、お客様は本規約を読み、理解し、同意したものとみなされます。内容に同意できない場合は、直ちにサービスの利用を中止してください。

2. お問い合わせ

質問・フィードバックは以下へ: support@aisubtrans.com

3. サービス内容

愛訳字幕は、映画字幕の多言語翻訳を可能にするウェブベースの翻訳サービスを提供します。

4. 所有権と著作権

翻訳成果物の権利は原作者に帰属します。当サイトは翻訳内容の所有権を主張しません。権利侵害を発見した場合は、速やかな削除のためご連絡ください。

5. ユーザーアカウントと外部連携

a) アカウントログイン:
- Googleアカウントによるログインのみ対応（有効なGoogleアカウント必須）。
- 当サイトはメールアドレスでの登録・ログインに対応しています。ユーザーのパスワードは暗号化されて保存され、いかなる個人も平文のパスワードを取得することはできません。 - ログイン操作は本人による行為とみなされます。アカウント管理は厳重に。
- 18歳以上、または保護者の同意が必要です。

b) Googleアカウント利用:
- 収集情報: プロフィール画像・名前（ニックネーム）・メールアドレスのみ。
- Google設定でアクセス権限をいつでも取り消せます。
- Googleの利用規約に従う必要があります。

6. 購入と返金ポリシー

a) 支払い方法:
- Paddle経由の決済に対応。
- 全取引はPaddleのセキュア決済ゲートウェイで処理。
- 価格はデフォルトで米ドル表示。

b) 購読ルール:
- クレジットパックを購入すると、対応する翻訳クレジットを獲得できます。 - パックごとに異なるボーナスクレジットが付帯します。 - クレジットに使用期限はなく、購入後は永久に有効です。

c) 返金ポリシー:
- 支払い後20日以内の注文は返金可能です。 - 購入ポイント及びボーナスポイントを一切使用していない場合、全額返金が可能です。使用済みポイントは返金対象外です。 - 一部返金の場合、注文内の未使用の非ボーナスポイントの割合に基づいて計算されます。使用済みポイントは返金対象外です。 - ボーナスポイントは返金対象外ですが、注文返金と同時に取消されます。 - 返金は元の支払い口座に返金されます。 - 返金処理は5営業日以内に行われます。

7. 利用ルール

a) 禁止行為:
- 法令違反。
- 知的財産権侵害。
- スパム/悪意のあるコンテンツの拡散。
- サービスの妨害。
- サーバー/ネットワークへの不正アクセス。

b) 利用制限:
- API呼び出し頻度制限の遵守。
- システムリソースの適正使用。
- データ保存制限の順守。
- 悪意のある自動化ツールの禁止。
- その他のサービス乱用。

8. サービスの可用性

継続的なサービス提供を目指します。
メンテナンスで一時停止する場合あり。
永久の稼働・完全なエラー非発生を保証しません。

9. 責任の制限

責任は法律で認められる最大限の範囲に限定。
間接的損害（逸失利益等）に対する責任を負いません。
直接的損害の賠償額は、ユーザーが支払ったサービス料金を上限とします。

10. プライバシーとデータ

サービスの提供・改善のために個人データを収集します。詳細: プライバシーポリシー

11. 規約の更新

当社は規約を随時変更する権利を留保します。継続利用は変更内容への同意とみなされます。

12. 準拠法

本規約は中華人民共和国の法律に準拠します。

13. サービスの終了

a) 終了条件:
- 規約違反。
- 長期間のアカウント不使用。
- サービスの提供終了。

b) 終了時の措置:
- サービスの即時利用停止。
- アカウントの無効化。
- 残ポイントの清算。

14. 合意の確認

愛訳字幕へのアクセスまたは利用により、お客様は本利用規約に同意したものとみなされます。

目次